I ghiacciai
Ghiaccio
L'intaglio
- Quandoda 80.000 a 12.000 anni fa3
- Giornata sul Fuji e a Hakone in pullman da Tokyo con ritorno in shinkansenPareti a U13
- CercaValli sospese
Scegli senza pensieri
Milford Sound è un fiordo? Come ghiaccio e leggenda lo hanno modellato
Risposta breve
Milford Sound è un fiordo, non una baia: scavato dai ghiacciai, invaso dal mare, si estende per 16 km fino al mare di Tasman e in alcuni punti raggiunge i 265 m di profondità.
Il fiordo in cifre
Un quiz veloce sul fiordo
Quale crociera ti mostra al meglio il fiordo?
Di' cosa desideri vedere di più e per quanto tempo vuoi stare in acqua, e apparirà un annuncio corrispondente con il suo prezzo a partire da.
Quella che fa per te
La crociera in barca piccola fino al mare
da $99
Una crociera di 2 ore lungo i 16 km del fiordo e oltre il faro di St Anne's Point.
Quella che fa per te
La crociera tra cascate e foresta pluviale
da $82
Una crociera di 105 minuti tra cascate, fauna selvatica e foresta pluviale, con caffetteria e bar a bordo.
Quella che fa per te
La crociera naturalistica con pranzo
da $97
Una crociera naturalistica di 1,5 o 2 ore, con possibilità di prenotare il pranzo almeno 24 ore prima.
Quella che fa per te
La crociera naturalistica più lunga
da $117
La sua crociera più lunga dura fino a 2 ore e 15 minuti, con una guida naturalistica a bordo.
Milford Sound è un fiordo? Sì, e in Nuova Zelanda si scrive fiord. Ecco come i ghiacciai l’hanno scavato, perché si chiama sound, cosa si nasconde sotto la barca e come i Ngāi Tahu raccontano la sua nascita.
Redazione, milfordsoundcruise.click · Aggiornato l’8 novembre 2026 · ~7 min di lettura
Essenziale
Un fiordo con il nome sbagliato
La risposta è chiara. Milford Sound è un fiordo, così come si scrive in Nuova Zelanda per ciò che in Norvegia si chiama fjord. Mitre Peak Cruises lo spiega senza giri di parole: nonostante il nome, le valli sono state scavate da un antico ghiacciaio, il che lo rende essenzialmente un fiordo e non un sound.1 Il termine sound, in senso stretto, si riferisce a una valle fluviale allagata dal mare, e Milford non lo è.
Perché allora Milford Sound non si chiama fjord? Perché fu battezzato dai marinai, non dai geologi. Il Dipartimento di Conservazione (DOC) ricorda che il capitano gallese John Grono, un cacciatore di foche, lo chiamò così in onore della sua città natale, Milford Haven.5 Il nome rimase anche molto prima che qualcuno studiasse le rocce sottostanti.
Anche il parco nazionale usa la parola giusta. Il DOC conta 14 fiordi lungo la costa, che si estendono da Milford Sound/Piopiotahi, all’estremità settentrionale, fino a Preservation Inlet, alcuni che si spingono fino a 40 km nell’entroterra.6 Visit Fiordland aggiunge che Milford è il più settentrionale di questi e l’unico dei 14 raggiungibile via strada.7,8 Proprio questa accessibilità stradale è il motivo per cui è il fiordo più visitato.
Le parole, ordinate
Fiord, fjord, sound o ghiacciaio?
| Parola | Cosa significa qui | Milford Sound? |
|---|---|---|
| fiordo | Una valle scavata da un ghiacciaio e invasa dal mare | Sì1 |
| fiordo | La grafia norvegese della stessa cosa | Sì, stessa formazione |
| Il suono | Il nome che diedero i cacciatori di foche5 | Solo nel nome |
| Ghiacciaio | Ghiaccio in movimento | Non più; il ghiaccio resta in alto sul Monte Pembroke16 |
| Soglia | La cresta di detriti all’imboccatura di un fiord | Sì, all’ingresso20 |
Significati in parole semplici; le caratteristiche di Milford come le descrivono DOC, RealNZ e Mitre Peak Cruises.13
Scolpito dal ghiaccio, riempito dal mare
Il fiordo è una valle creata dal ghiaccio e poi invasa dal mare. Il DOC spiega che negli ultimi 2 milioni di anni i ghiacciai hanno più volte coperto il Fiordland, scavando la roccia e lasciando valli a forma di U che oggi ospitano laghi o acqua salata.9 Visit Fiordland data la formazione di Milford proprio a questo periodo di glaciazione tra 80.000 e 12.000 anni fa.3
Puoi leggere questa storia direttamente dal ponte. Il DOC attribuisce la forma a U e le pareti ripide e nude di gneiss, diorite e granito all’azione dei ghiacciai che hanno levigato la roccia.13 Visit Fiordland elenca gli altri segni: circhi glaciali alla testa delle valli, isole arrotondate, valli sospese e morene lasciate dal ghiaccio.14 Mitre Peak Cruises usa la gola di Sinbad per illustrarne la forma.15
Quindi Milford Sound è un ghiacciaio? Oggi no. Il ghiacciaio che lo ha formato è scomparso da tempo, e ciò che riempie la valle ora è acqua di mare. Il ghiaccio sopravvive solo in quota: RealNZ segnala il monte Pembroke e il suo ghiacciaio sopra la baia di Harrison, un piccolo promemoria di ciò che un tempo riempiva tutta la valle.16 Visit Fiordland afferma che i fiordi esistono solo in quattro luoghi del pianeta, quindi la combinazione di ghiaccio e costa che ha creato questo è rara.17
Quanto è profondo Milford Sound e quanto si estende
Quanto è profondo Milford Sound? Il DOC indica 265 m in alcuni punti e afferma che il fiordo si estende per 16 km fino al mare aperto.2 Il DOC aggiunge anche che le montagne continuano sotto la superficie fino a 265 m, quindi le pareti che vedi sopra la barca continuano a scendere anche sotto di essa.24 Il picco Mitre si erge per 1.692 m sulla stessa linea, il che rende l’altezza totale della roccia dal fondo del fiordo alla cima davvero imponente.25
Anche Visit Fiordland misura il fiordo in 16 km, da sotto Rahotu/Mitre Peak fino al mare di Tasman.26 Questa è la distanza che copre la crociera in barca prima di girare oltre il faro all’ingresso. Sulla mappa sembra breve; dall’acqua, con le pareti che si alzano su entrambi i lati, sembra molto più lungo.
Vicino all'imboccatura il fondale si alza di nuovo. Il DOC descrive soglie di morena alle foci dei fiordi che limitano lo scambio di acqua e materiali con il mare aperto, ed è proprio questo uno dei motivi per cui questi ambienti sono così delicati.20 La soglia è il cumulo di detriti che il ghiacciaio ha spinto davanti a sé e poi abbandonato al suo limite massimo. Non si vede dalla barca, ma ne plasma ogni forma di vita che vi abita al suo interno.
Tre forze
Cosa ha reso il fiordo quello che è
Acqua
Pioggia
Il coperchio fresco
Prenota la crociera
Sollevamento
Roccia
Le placche
Prenota la crocieraLa copertura di acqua dolce e la vita che vi sta sotto
Il fiordo ha un secondo strato che non si vede dalla barca. Il DOC spiega che le piogge abbondanti mantengono uno strato permanente di acqua dolce che galleggia sul mare, e nella sua pagina sulle riserve marine ne indica uno spessore che va dai 5 cm a oltre 10 m.30,18 Mitre Peak Cruises precisa che questa acqua dolce scura non si mescola con quella salata sottostante.31
Il colore viene dalla foresta. Il DOC dice che i tannini trascinati via dalla vegetazione tingono l’acqua del colore di un tè leggermente infuso, e che questo strato scuro blocca così tanta luce che la maggior parte della vita marina si concentra nei primi 40 m.21,19 Visit Fiordland definisce questo fenomeno come emergenza d’acque profonde: creature che di solito vivono in profondità qui si trovano a pochi metri dalla superficie.32
Il più noto di questi organismi è il corallo nero. Il DOC spiega che nei fiordi si trovano immense colonie di corallo nero, circa 7 milioni, tra le popolazioni più grandi al mondo, alcune vecchie fino a 200 anni.33 Visit Fiordland aggiunge che a Piopiotahi (Milford Sound) può raggiungere i 6 m di altezza.34 Il DOC segnala anche i brachiopodi, animali simili a vongole che non sono cambiati quasi per nulla in oltre 300 milioni di anni.35 Tutto questo vive all’interno della Riserva Marina di Piopiotahi (Milford Sound).36
Prezzi di una crociera nel fiordo
Quanto costa una crociera nel fiordo per il tuo gruppo
Imposta la dimensione del tuo gruppo e confronta le crociere con commento sul fiordo.
Confronta 3 fianco a fianco
Quanto costa una crociera nel fiordo per il tuo gruppo
Imposta la dimensione del tuo gruppo e confronta le crociere con commento sul fiordo.
- Crociera in barca piccola2 ore · a persona da $99
≈
Vedi - Crociera naturalistica1,5-2 ore · a persona da $97
≈
Vedi - Crociera naturalistica più lunga2 ore e 15 minuti · a persona da $117
≈
Vedi
I prezzi sono tariffe base GetYourGuide, convertite al tasso di cambio di riferimento BCE. Al momento della prenotazione vedrai l’importo esatto da pagare.
La storia del fiordo
Dal ghiaccio al Patrimonio dell’Umanità
2 milioni di anni
Il ghiaccio va e viene
I ghiacciai a volte coprono la Fiordland.9
80.000 anni fa
Milford è scolpito
La glaciazione modella il fiordo fino a 12.000 anni fa.3
Secoli
La rotta del greenstone
Il takiwai viene raccolto vicino all’ingresso.10
L’era della caccia alle foche
Un nome gallese
John Grono lo battezza in onore di Milford Haven.5
1878
Primo colono
Donald Sutherland costruisce le sue capanne.11
1986
Patrimonio dell’Umanità
La Fiordland diventa Patrimonio dell’Umanità.12
Tū Te Rakiwhanoa e la nascita di Piopiotahi
Prima ancora che arrivassero i geologi, i Ngāi Tahu avevano già il loro racconto su come questa costa fu modellata. La pagina del DOC dedicata a Fiordland ricorda che molte leggende māori narrano la formazione e il nome di questa regione, e che si dice che il semidio Tū Te Rakiwhanoa abbia scolpito il suo paesaggio aspro da una roccia informe.37 Visit Fiordland spiega che per i māori Fiordland è Te Rua-o-te-moko.38
Una versione più dettagliata si trova nell’introduzione al rapporto governativo Milford Opportunities Project, scritto da Tā Tipene O'Regan. Qui si racconta che Tū Te Rakiwhanoa, discendente di Aoraki, trova il relitto di Te Waka o Aoraki e si mette al lavoro per trasformarlo in una casa per i popoli che lo seguiranno.39 Partendo da Puysegur Point, con la sua ascia incide la terra.40
L’introduzione prosegue spiegando come Tū, insieme a Hine Titama (in seguito Hine-nui o Te-Pō), si dedichi all’ultima e più grande delle sue imprese: la creazione di Piopiotahi, il Milford Sound.41 Lo definisce l’opera più maestosa di Tū Te Rakiwhanoa, un luogo di profonda importanza culturale per i Ngāi Tahu.42 È una tradizione viva, che qui viene condivisa solo come i suoi custodi l’hanno resa pubblica.
Video
La storia geologica del Parco Nazionale di Fiordland
Joshua Schwartz su YouTube · Il video inizia a caricarsi solo dopo che lo hai toccato.
Dobbiamo avere grande cura di questo taoka, questo tesoro, per non amarlo a morte
Riconosci la geologia
Una lista per scovare i tratti del fiordo
Dalla coperta4
Piopiotahi, Milford Haven e chi arrivò dopo
Il nome māori del fiordo è Piopiotahi. Il DOC spiega che deriva dal tordo nativo, il piopio, oggi probabilmente estinto.4 I māori conoscevano questa costa come fonte di pietra. Il DOC ricorda che il takiwai, una varietà traslucida di pietra verde, veniva da Anita Bay e dalle coste intorno all’imboccatura, e che una rotta marina trasportava la pietra verde verso sud, fino a Murihiku, Southland.10,43
Per molto tempo le navi europee la evitarono. RealNZ sottolinea che capitani come Cook e altri esploratori si tennero alla larga dall’imboccatura, nascosta e pericolosa com’era.44 Il nome inglese arrivò con i cacciatori di foche, grazie a John Grono e al suo ricordo di Milford Haven, in Galles.5 Il primo europeo a stabilirsi qui, secondo il DOC, fu Donald Sutherland, che nel 1878 costruì tre capanne di paglia e le chiamò City of Milford.11
La tutela arrivò molto più tardi. Il DOC spiega che il Parco Nazionale di Fiordland fu istituito nel 1952, oggi si estende su oltre 1,2 milioni di ettari e nel 1986 è diventato Patrimonio dell’Umanità.12 Lo stesso rapporto che racconta la storia dei Ngāi Tahu ricorda anche Ken Piddington, primo direttore del DOC, che metteva in guardia: questo tesoro va preservato, altrimenti rischiamo di amarlo a morte.45,23
Ancora in movimento: la Faglia Alpina all’imboccatura
Le forze che hanno modellato il fiordo non hanno smesso di agire. Visit Fiordland spiega che lo scontro tra la placca indo-australiana e quella pacifica è ancora visibile nelle Alpi Meridionali, e che Fiordland si è formato grazie a calore, compressione, attività vulcanica, sollevamento e, più di recente, glaciazione.46,47 Il ghiaccio ha scavato, ma le montagne che ha scolpito sono state spinte verso l’alto dalle placche.
Emergency Management Southland avverte che la Faglia Alpina, che attraversa quasi tutta l’Isola del Sud, passa proprio davanti all’imboccatura del fiordo.22 Può generare terremoti di magnitudo 8 o superiore, in media ogni 300 anni, con una probabilità del 75% che se ne verifichi uno nei prossimi 50.48 L’agenzia segnala anche che una grande frana che cadesse nel fiordo potrebbe scatenare uno tsunami.49
Sembra preoccupante, ma la stessa agenzia rassicura: durante una visita breve la probabilità che accada è estremamente bassa.50 La sua regola pratica è questa: se il terremoto è lungo, un minuto o più, o forte, sali subito verso l’interno e allontanati dalla riva.29 A bordo di una crociera, segui le indicazioni dell’equipaggio. Poi goditi il viaggio, sapendo che il paesaggio intorno a te è ancora in formazione.
Domande frequenti
Le domande più comuni, risolte in fretta.
Milford Sound è un fiordo o un sound?
È un fiordo.
È stato scavato da un ghiacciaio, ed è questo che lo rende un fiordo nonostante il nome.1
Quanto è profondo Milford Sound?
Quanto è lungo il fiordo?
Perché si chiama sound?
Lo hanno chiamato così i cacciatori di foche.
John Grono lo ha chiamato così in ricordo di Milford Haven, in Galles.5
Quando si è formato Milford Sound?
Cosa significa Piopiotahi?
Deve il nome al piopio.
Il DOC dice che il nome deriva dal tordo nativo, oggi probabilmente estinto.4
Perché l’acqua è così scura?
Per via dei tannini della foresta.
Il DOC spiega che tingono lo strato superficiale di acqua dolce del colore di un tè leggero.21
Fonti
- Mitre Peak Cruises (sito ufficiale dell’operatore) · Geology, Flora and Fauna of Milford Sound ↩
- Department of Conservation · Nature and conservation in Milford Road/Milford Sound area ↩
- Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Natural History ↩
- Department of Conservation · Milford Road/Milford Sound area: Fiordland National Park ↩
- Department of Conservation · Milford Road/Milford Sound area: Fiordland National Park ↩
- Department of Conservation · Fiordland National Park ↩
- Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Milford Sound Piopiotahi ↩
- Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Milford Sound Piopiotahi ↩
- Department of Conservation · Fiordland National Park ↩
- Department of Conservation · Fiordland National Park ↩
- Department of Conservation · Milford Road/Milford Sound area: Fiordland National Park ↩
- Department of Conservation · Fiordland National Park ↩
- Department of Conservation · Nature and conservation in Milford Road/Milford Sound area ↩
- Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Natural History ↩
- Mitre Peak Cruises (sito ufficiale dell’operatore) · About Us ↩
- RealNZ (sito ufficiale dell’operatore) · Milford Sound Signature Cruise ↩
- Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Natural History ↩
- Department of Conservation · Fiordland marine reserves ↩
- Department of Conservation · Fiordland marine reserves ↩
- Department of Conservation · Fiordland marine reserves ↩
- Department of Conservation · Fiordland marine reserves ↩
- Emergency Management Southland (Civil Defence Southland) · Piopiotahi Milford Sound ↩
- Dipartimento della Conservazione (Progetto Milford Opportunities) · Report of the Milford Sound Ministerial Advisory Group, 30 June 2024 (PDF), foreword by Tā Tipene O'Regan ↩
- Department of Conservation · Milford Road/Milford Sound area: Fiordland National Park ↩
- Department of Conservation · Milford Road/Milford Sound area: Fiordland National Park ↩
- Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Milford Sound Piopiotahi ↩
- Department of Conservation · Fiordland marine reserves ↩
- Department of Conservation · Fiordland marine reserves ↩
- Emergency Management Southland (Civil Defence Southland) · Piopiotahi Milford Sound ↩
- Department of Conservation · Nature and conservation in Milford Road/Milford Sound area ↩
- Mitre Peak Cruises (sito ufficiale dell’operatore) · Geology, Flora and Fauna of Milford Sound ↩
- Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Milford Sound Piopiotahi ↩
- Department of Conservation · Fiordland marine reserves ↩
- Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Fiordland Must-Dos ↩
- Department of Conservation · Fiordland marine reserves ↩
- Department of Conservation · Milford Road/Milford Sound area: Fiordland National Park ↩
- Department of Conservation · Fiordland National Park ↩
- Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Natural History ↩
- Dipartimento della Conservazione (Progetto Milford Opportunities) · Report of the Milford Sound Ministerial Advisory Group, 30 June 2024 (PDF), foreword by Tā Tipene O'Regan ↩
- Dipartimento della Conservazione (Progetto Milford Opportunities) · Report of the Milford Sound Ministerial Advisory Group, 30 June 2024 (PDF), foreword by Tā Tipene O'Regan ↩
- Dipartimento della Conservazione (Progetto Milford Opportunities) · Report of the Milford Sound Ministerial Advisory Group, 30 June 2024 (PDF), foreword by Tā Tipene O'Regan ↩
- Dipartimento della Conservazione (Progetto Milford Opportunities) · Report of the Milford Sound Ministerial Advisory Group, 30 June 2024 (PDF), foreword by Tā Tipene O'Regan ↩
- Department of Conservation · Milford Road/Milford Sound area: Fiordland National Park ↩
- RealNZ (sito ufficiale dell’operatore) · Milford Sound Signature Cruise ↩
- Dipartimento della Conservazione (Progetto Milford Opportunities) · Report of the Milford Sound Ministerial Advisory Group, 30 June 2024 (PDF), foreword by Tā Tipene O'Regan ↩
- Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Natural History ↩
- Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Natural History ↩
- Emergency Management Southland (Civil Defence Southland) · Piopiotahi Milford Sound ↩
- Emergency Management Southland (Civil Defence Southland) · Piopiotahi Milford Sound ↩
- Emergency Management Southland (Civil Defence Southland) · Piopiotahi Milford Sound ↩
Continua a leggere