Décidez sans effort

Milford Sound est-il un fjord ? Comment la glace et la légende l’ont façonné

Réponse courte

Milford Sound est un fjord, et non un « sound »: les glaciers l’ont creusé, la mer l’a rempli, il s’étend sur 16 km jusqu’à la mer de Tasman et atteint par endroits 265 m de profondeur.

Le fjord en chiffres

  • Sculpté par les glaces il y a 80 000 à 12 000 ans3
  • Une fine couche d’eau douce jusqu’à 10 m de profondeur18
  • La faille alpine traverse son entrée22

Un petit quiz sur le fjord

Quelle croisière vous fait découvrir le fjord au mieux ?

Dites ce que vous souhaitez voir et la durée sur l’eau, une liste adaptée s’affiche avec son prix à partir de.

1Qu’aimeriez-vous surtout voir dans le fjord ?

Milford Sound est-il un fjord ? Oui, et en Nouvelle-Zélande on l’écrit fiord. Voici comment les glaciers l’ont creusé, pourquoi on l’appelle un sound, ce qui se cache sous la coque et comment Ngāi Tahu en raconte la création.

Équipe éditoriale, milfordsoundcruise.click · Mis à jour le 8 novembre 2026 · ~7 min de lecture

Points essentiels

  • Fiord ou sound ?Un fiord sculpté par un ancien glacier, malgré son nom.1
  • DuréeQuelle est la longueur de Milford Sound ? 16 km de l’embouchure à la mer ouverte.2
  • Profondeur265 m par endroits.2
  • QuandIl a été creusé par la glace entre 80 000 et 12 000 ans avant notre ère.3
  • NomPiopiotahi, d’après le piopio, un merle néo-zélandais.4

Un fiord au mauvais nom

La réponse est claire. Milford Sound est un fiord, c’est ainsi que la Nouvelle-Zélande orthographie ce que la Norvège appelle un fjord. Mitre Peak Cruises l’explique sans détour: malgré son nom, les vallées ont été sculptées par un ancien glacier, ce qui en fait un fiord et non un sound.1 Le terme sound, au sens strict, désigne une vallée fluviale envahie par la mer, ce qui n’est pas le cas de Milford.

Pourquoi donc Milford Sound ne porte-t-il pas le nom de fjord ? Parce qu’il a été nommé par des marins, non par des géologues. Le DOC indique que le capitaine gallois de chasse aux phoques John Grono l’a baptisé d’après sa ville natale, Milford Haven.5 Le nom est resté bien avant que l’on étudie les roches qui le composent.

Le parc national lui-même utilise le bon terme. Le DOC recense 14 fiords le long de la côte, s’étendant de Milford Sound/Piopiotahi au nord jusqu’à Preservation Inlet, certains atteignant 40 km à l’intérieur des terres.6 Visit Fiordland précise que Milford est le plus septentrional d’entre eux, et le seul accessible par la route.7,8 Cet accès routier explique qu’il s’agisse du fiord le plus visité.

Les mots, triés

Fjord, fjord, sound ou glacier ?

MotCe que cela signifie iciMilford Sound ?
FjordUne vallée creusée par un glacier et envahie par la merOui1
FjordL’orthographe norvégienne du même phénomèneOui, même caractéristique
Le sonLe nom que lui donnèrent les chasseurs de phoques5Seulement dans le nom
GlacierDe la glace en mouvementPlus maintenant; la glace subsiste en amont, sur le mont Pembroke16
SeuilLa crête d'éboulis à l'entrée d'un fjordOui, à l'entrée20

Des mots simples pour comprendre les traits de Milford, tels que les décrivent le DOC, RealNZ et Mitre Peak Cruises.13

Sculpté par la glace, rempli par la mer

Le fiord est une vallée creusée par la glace puis envahie par la mer. Le DOC explique que, ces deux derniers millions d’années, les glaciers ont à plusieurs reprises recouvert le Fiordland, creusant le roc et laissant des vallées en forme de U qui abritent aujourd’hui des lacs ou de l’eau de mer.9 Visit Fiordland situe la formation de Milford entre 80 000 et 12 000 ans avant notre ère.3

On lit cette histoire depuis le pont. Le DOC attribue le profil en U et les parois abruptes et nues en gneiss, diorite et granite aux glaciers qui ont poli et arrondi la roche.13 Visit Fiordland énumère les autres indices: des cirques au sommet des vallées, des îles arrondies, des vallées suspendues et des moraines laissées par la glace.14 Mitre Peak Cruises utilise le Sinbad Gully pour illustrer cette forme.15

Milford Sound est-il un glacier aujourd’hui ? Non. Le glacier qui l’a façonné a disparu depuis longtemps, et ce qui remplit maintenant ce bras de mer est de l’eau de mer. La glace ne subsiste qu’en altitude: RealNZ signale le mont Pembroke et son glacier au-dessus de la baie Harrison Cove, un petit rappel de ce qui remplissait autrefois toute la vallée.16 Visit Fiordland précise que les fjords n’existent que dans quatre endroits sur la planète, ce qui rend la combinaison de glace et de côte qui a façonné celui-ci rare.17

Sous le bateau

Les couches d’eau sous un tour en bateau

  • Couche d’eau douce, jusqu’à10
  • Une bande de vie marine40
  • Point le plus profond265

Selon le DOC: la couche d’eau douce varie de 5 cm à plus de 10 m, la plupart des organismes vivent dans les 40 premiers mètres, et le fjord atteint par endroits 265 m de profondeur.18,19,2

À quelle profondeur s’étend Milford Sound, et quelle est sa longueur ?

À quelle profondeur se trouve le Milford Sound ? Le DOC indique 265 m par endroits, et précise que le fjord s’étend sur 16 km jusqu’à la mer ouverte.2 Le DOC souligne aussi que les montagnes se prolongent sous l’eau jusqu’à 265 m, si bien que les parois visibles depuis le bateau ne sont que la partie émergée.24 Le pic Mitre culmine à 1 692 m sur la même ligne, ce qui donne une hauteur totale de roche impressionnante entre le fond du fjord et son sommet.25

Visit Fiordland mesure également le fjord à 16 km, de Rahotu / Mitre Peak jusqu’à la mer de Tasman.26 C’est la distance que parcourt la croisière en petit bateau avant de virer au-delà du phare à l’entrée. Sur une carte, cela semble court; depuis l’eau, avec des parois qui s’élèvent des deux côtés, l’impression est tout autre.

Près de l’entrée, le fond remonte. Le DOC décrit des seuils morainiques à l’embouchure des fjords qui limitent les échanges d’eau et de sédiments avec la mer ouverte, ce qui explique en partie la sensibilité de ces écosystèmes.20 Ce seuil est constitué des débris que le glacier a poussés devant lui avant de se retirer. Il est invisible depuis le bateau, mais il façonne toute la vie à l’intérieur.

Trois forces

Ce qui a façonné le fjord

Les glaciers

Glace

La sculpture

  • Quandil y a 80 000 à 12 000 ans3
  • À gaucheDes parois en forme de U13
  • À la recherche deDes vallées suspendues
Réservez la croisière

Eau

Pluvieuse

Le couvercle frais

  • Couchede 5 cm à plus de 10 m18
  • CouleurUn thé léger21
  • EffetLa vie profonde près de la surface
Réservez la croisière

Le soulèvement

Roche

Les plaques

  • La failleTraverse l'entrée22
  • RocheGneiss, diorite, granite13
  • ImmobileToujours actif
Réservez la croisière

Près de l’entrée, le fond remonte encore. Le DOC décrit des seuils morainiques à l’embouchure des fjords qui limitent les échanges d’eau et de sédiments avec la mer ouverte, ce qui explique en partie la sensibilité de ces milieux. Ce seuil est constitué des débris que le glacier a poussés devant lui avant de se retirer. Invisible depuis le bateau, il façonne pourtant tout ce qui vit à l’intérieur

Le fjord abrite une seconde couche invisible depuis le bateau. Le DOC indique que les fortes précipitations maintiennent en permanence une couche d’eau douce flottant sur la mer, dont l’épaisseur varie de 5 cm à plus de 10 m selon sa page dédiée aux réserves marines.30,18 Mitre Peak Cruises explique que cette eau douce sombre ne se mélange pas à l’eau de mer en dessous.31

La couleur provient de la forêt. Le DOC précise que les tanins lessivés par la végétation teintent l’eau d’une couleur rappelant un thé peu infusé, et que cette couche sombre réduit tellement la lumière que la plupart des organismes marins se cantonnent aux 40 premiers mètres.21,19 Visit Fiordland parle d’émergence en eaux profondes: des espèces normalement présentes en profondeur vivent ici à quelques mètres seulement sous la surface.32

Le plus connu d’entre eux est le corail noir. Le DOC précise que les fjords abritent d’immenses populations de corail noir, environ 7 millions de colonies, parmi les plus importantes au monde, certaines atteignant 200 ans.33 Visit Fiordland indique que dans le Milford Sound, le corail noir peut atteindre 6 m de hauteur.34 Le DOC évoque aussi les brachiopodes, des animaux semblables à des palourdes qui n’ont presque pas évolué depuis plus de 300 millions d’années.35 Tout cela vit au sein de la réserve marine de Piopiotahi (Milford Sound).36

Tarifs d'une croisière dans le fjord

Combien coûte une croisière dans le fjord pour votre groupe

Indiquez la taille de votre groupe et comparez les croisières avec commentaires sur le fjord.

Comparer 3 côte à côte

Combien coûte une croisière dans le fjord pour votre groupe

Indiquez la taille de votre groupe et comparez les croisières avec commentaires sur le fjord.

2 personnes
  1. Croisière en petit bateau2 heures · par personne à partir de $99

    ≈

    Voir
  2. Croisière nature1,5 à 2 heures · par personne à partir de $97

    ≈

    Voir
  3. La plus longue croisière nature2 heures 15 · par personne à partir de $117

    ≈

    Voir

Les prix proviennent de GetYourGuide, convertis au taux de référence de la BCE. L'étape de réservation affiche le montant exact à payer.

L’histoire du fjord

De la glace au patrimoine mondial

  1. 2 millions d’années

    La glace arrive et repart

    Parfois, des glaciers recouvrent le Fiordland.9

  2. Il y a 80 000 ans

    Milford Sound est sculpté

    La glaciation façonne le fjord jusqu’à il y a 12 000 ans.3

  3. Des siècles

    L’itinéraire du pounamu

    On récolte le takiwai près de l’embouchure.10

  4. L’ère des chasseurs de phoques

    Un nom gallois

    John Grono le baptise en référence à Milford Haven.5

  5. 1878

    Premier colon

    Donald Sutherland construit ses cabanes.11

  6. 1986

    Patrimoine mondial

    Le Fiordland devient un site du patrimoine mondial.12

Parmi elles, le corail noir est le plus connu. Le DOC indique que les fjords abritent d’immenses colonies de corail noir, environ 7 millions, parmi les plus importantes au monde, certaines âgées de 200 ans. Visit Fiordland précise qu’à Milford Sound, ce corail peut atteindre 6 m de haut. Le DOC mentionne aussi les brachiopodes, des animaux semblables à des palourdes qui n’ont presque pas évolué en 300 millions d’années. Tout cela vit au sein de la réserve marine de Piopiotahi (Milford Sound)

Bien avant les géologues, les Ngāi Tahu avaient leur propre récit sur la formation de cette côte. La page du DOC consacrée à Fiordland souligne que de nombreuses légendes maories relatent la création et le nom de la région, et que le demi-dieu Tū Te Rakiwhanoa aurait sculpté ce paysage accidenté à partir de roches informes.37 Pour les Māori, explique Visit Fiordland, Fiordland est Te Rua-o-te-moko.38

Une version plus détaillée figure dans l’avant-propos du rapport du projet gouvernemental Milford Opportunities, rédigé par Tā Tipene O'Regan. On y découvre comment Tū Te Rakiwhanoa, descendant d’Aoraki, découvre l’épave du waka Te Waka o Aoraki et entreprend de le transformer en foyer pour les peuples à venir.39 Partant de Puysegur Point, il entaille la terre avec son herminette.40

L’avant-propos raconte ensuite comment Tū, aux côtés de Hine Titama (devenue plus tard Hine-nui o Te-Pō), s’attelle à la dernière et plus grande de leurs tâches: sculpter Piopiotahi, le fjord de Milford.41 Il en fait l’œuvre majeure de Tū Te Rakiwhanoa, un lieu d’une profonde importance culturelle pour les Ngāi Tahu.42 Il s’agit d’une tradition vivante, partagée ici telle que ses détenteurs l’ont publiée.

Vidéo

L'histoire géologique du parc national de Fiordland

Joshua Schwartz sur YouTube · La vidéo ne commence à se charger qu'au moment où vous cliquez.

Nous devons prendre grand soin de ce taoka, ce trésor, pour ne pas l'aimer à en mourir
Department of Conservation (Projet Milford Opportunities)23

Repérez la géologie

Une liste pour repérer les fjords

Depuis le pont4

  • Suivez la forme en U des parois de la vallée13
  • Trouvez une vallée suspendue avec une chute qui s'y déverse14
  • Observez la surface sombre de l'eau, couleur thé21
  • Repérez le glacier sur le mont Pembroke16

Respectez le lieu3

  • Respectez les consignes du bateau près des animaux sauvages27
  • Ne prenez rien dans la réserve marine28
  • Si un tremblement de terre vous semble long ou violent, suivez l'équipage vers la zone de sécurité29

Piopiotahi, Milford Haven et ceux qui y sont venus

Le nom maori du fjord est Piopiotahi. Le DOC indique qu’il vient du nom de l’oiseau piopio, aujourd’hui probablement disparu.4 Les Māori connaissaient cette côte comme une source de pierre. Le DOC relève que le takiwai, une variété translucide de pierre verte, provenait de la baie Anita et des côtes environnant l’entrée, et qu’une route maritime acheminait cette pierre verte vers le sud, jusqu’au Murihiku, en Southland.10,43

Les navires européens l’ont longtemps ignorée. RealNZ note que le capitaine Cook et d’autres explorateurs sont restés à l’écart de l’entrée, dissimulée et dangereuse.44 Le nom anglais lui fut attribué par les chasseurs de phoques, notamment John Grono, en souvenir de Milford Haven au Pays de Galles.5 Le premier Européen à s’y installer, selon le DOC, fut Donald Sutherland, qui en 1878 construisit trois huttes de chaume qu’il nomma la Cité de Milford.11

La protection est venue bien plus tard. Le DOC indique que le parc national de Fiordland fut créé en 1952, couvre aujourd’hui plus de 1,2 million d’hectares et est classé au patrimoine mondial depuis 1986.12 Le même rapport, qui relate l’histoire des Ngāi Tahu, évoque Ken Piddington, premier directeur du DOC, mettant en garde: ce trésor doit être préservé pour éviter de l’aimer à en mourir.45,23

Des mouvements persistants: la faille alpine à l’entrée

Les forces qui ont façonné le fjord ne se sont pas arrêtées. Visit Fiordland indique que la collision entre les plaques indo-australienne et pacifique est encore visible dans les Alpes du Sud, et que Fiordland doit sa formation à la chaleur, à la compression, à l’activité volcanique, au soulèvement et, plus récemment, à la glaciation.46,47 La glace a sculpté, mais les montagnes qu’elle a sculptées ont été soulevées par les plaques.

Emergency Management Southland précise que la faille alpine, qui traverse presque toute l’île du Sud, passe exactement à l’entrée du fjord.22 Elle peut provoquer des séismes de magnitude 8 ou plus, en moyenne tous les 300 ans, avec 75 % de chances qu’un tel événement survienne dans les 50 prochaines années.48 L’agence met également en garde: un glissement de terrain massif dans le fjord pourrait déclencher un tsunami.49

Cela peut sembler inquiétant, mais l’agence souligne que la probabilité d’un tel événement lors d’une visite de courte durée est extrêmement faible.50 Sa règle d’or: en cas de séisme long, d’une minute ou plus, ou intense, il faut immédiatement gagner les hauteurs et s’éloigner du rivage.29 À bord d’une croisière, suivez les consignes de l’équipage. Puis profitez du voyage en sachant que le paysage qui vous entoure est encore en train de se construire.

FAQ

Questions courantes, réponses express.

Milford Sound est-il un fjord ou un sound ?
Un fjord.

Il a été creusé par un glacier, ce qui en fait un fjord malgré son nom.1

Quelle est la profondeur de Milford Sound ?
265 m par endroits.

Le DOC indique 265 m; les parois se prolongent sous l’eau jusqu’à cette profondeur.2,24

Quelle est la longueur du fjord ?
16 km

Le DOC et Visit Fiordland s’accordent sur 16 km, de la tête jusqu’à la mer de Tasman.2,26

Pourquoi l’appelle-t-on un sound ?
Des chasseurs de phoques lui ont donné ce nom.

John Grono l’a nommé d’après Milford Haven au Pays de Galles.5

Quand Milford Sound s’est-il formé ?
Par la glace, il y a 80 000 à 12 000 ans.

Visit Fiordland situe la période de glaciation dans cet intervalle; le DOC évoque des glaciers qui sont venus et repartis sur plus de 2 millions d’années.3,9

Que signifie Piopiotahi ?
Il porte le nom du piopio.

Le DOC indique que ce nom vient de l’oiseau natif, aujourd’hui probablement éteint.4

Pourquoi l’eau est-elle si sombre ?
Les tanins de la forêt.

Selon le DOC, ils colorent la couche superficielle d’eau en jaune pâle, comme du thé léger.21

Sources

  1. Mitre Peak Cruises (site officiel de l’opérateur) · Geology, Flora and Fauna of Milford Sound ↩
  2. Department of Conservation · Nature and conservation in Milford Road/Milford Sound area ↩
  3. Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Natural History ↩
  4. Department of Conservation · Milford Road/Milford Sound area: Fiordland National Park ↩
  5. Department of Conservation · Milford Road/Milford Sound area: Fiordland National Park ↩
  6. Department of Conservation · Fiordland National Park ↩
  7. Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Milford Sound Piopiotahi ↩
  8. Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Milford Sound Piopiotahi ↩
  9. Department of Conservation · Fiordland National Park ↩
  10. Department of Conservation · Fiordland National Park ↩
  11. Department of Conservation · Milford Road/Milford Sound area: Fiordland National Park ↩
  12. Department of Conservation · Fiordland National Park ↩
  13. Department of Conservation · Nature and conservation in Milford Road/Milford Sound area ↩
  14. Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Natural History ↩
  15. Mitre Peak Cruises (site officiel de l’opérateur) · About Us ↩
  16. RealNZ (site officiel de l’opérateur) · Milford Sound Signature Cruise ↩
  17. Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Natural History ↩
  18. Department of Conservation · Fiordland marine reserves ↩
  19. Department of Conservation · Fiordland marine reserves ↩
  20. Department of Conservation · Fiordland marine reserves ↩
  21. Department of Conservation · Fiordland marine reserves ↩
  22. Emergency Management Southland (Civil Defence Southland) · Piopiotahi Milford Sound ↩
  23. Department of Conservation (Projet Milford Opportunities) · Report of the Milford Sound Ministerial Advisory Group, 30 June 2024 (PDF), foreword by Tā Tipene O'Regan ↩
  24. Department of Conservation · Milford Road/Milford Sound area: Fiordland National Park ↩
  25. Department of Conservation · Milford Road/Milford Sound area: Fiordland National Park ↩
  26. Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Milford Sound Piopiotahi ↩
  27. Department of Conservation · Fiordland marine reserves ↩
  28. Department of Conservation · Fiordland marine reserves ↩
  29. Emergency Management Southland (Civil Defence Southland) · Piopiotahi Milford Sound ↩
  30. Department of Conservation · Nature and conservation in Milford Road/Milford Sound area ↩
  31. Mitre Peak Cruises (site officiel de l’opérateur) · Geology, Flora and Fauna of Milford Sound ↩
  32. Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Milford Sound Piopiotahi ↩
  33. Department of Conservation · Fiordland marine reserves ↩
  34. Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Fiordland Must-Dos ↩
  35. Department of Conservation · Fiordland marine reserves ↩
  36. Department of Conservation · Milford Road/Milford Sound area: Fiordland National Park ↩
  37. Department of Conservation · Fiordland National Park ↩
  38. Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Natural History ↩
  39. Department of Conservation (Projet Milford Opportunities) · Report of the Milford Sound Ministerial Advisory Group, 30 June 2024 (PDF), foreword by Tā Tipene O'Regan ↩
  40. Department of Conservation (Projet Milford Opportunities) · Report of the Milford Sound Ministerial Advisory Group, 30 June 2024 (PDF), foreword by Tā Tipene O'Regan ↩
  41. Department of Conservation (Projet Milford Opportunities) · Report of the Milford Sound Ministerial Advisory Group, 30 June 2024 (PDF), foreword by Tā Tipene O'Regan ↩
  42. Department of Conservation (Projet Milford Opportunities) · Report of the Milford Sound Ministerial Advisory Group, 30 June 2024 (PDF), foreword by Tā Tipene O'Regan ↩
  43. Department of Conservation · Milford Road/Milford Sound area: Fiordland National Park ↩
  44. RealNZ (site officiel de l’opérateur) · Milford Sound Signature Cruise ↩
  45. Department of Conservation (Projet Milford Opportunities) · Report of the Milford Sound Ministerial Advisory Group, 30 June 2024 (PDF), foreword by Tā Tipene O'Regan ↩
  46. Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Natural History ↩
  47. Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Natural History ↩
  48. Emergency Management Southland (Civil Defence Southland) · Piopiotahi Milford Sound ↩
  49. Emergency Management Southland (Civil Defence Southland) · Piopiotahi Milford Sound ↩
  50. Emergency Management Southland (Civil Defence Southland) · Piopiotahi Milford Sound ↩

Avant de partir

Réservez une traversée dès maintenant, payez plus tard.

Réservez votre place sur le petit bateau et payez plus tard, avec annulation gratuite jusqu'à 24 heures avant. Consultez les dates disponibles et le tarif du jour dans le panneau de réservation.

Voir les dates disponibles