Decide com facilidade

O Milford Sound é um fiorde? Como o gelo e a lenda o moldaram

Resposta curta

Milford Sound é um fiorde, não uma baía: foi esculpido por glaciares, o mar encheu-o, estende-se por 16 km até ao Mar da Tasmânia e atinge 265 m de profundidade em alguns pontos.

O fiorde em números

  • Esculpido pelo gelo entre 80.000 e 12.000 anos atrás3
  • Uma camada superficial de água doce até 10 m de profundidade18
  • A Falha Alpina cruza a entrada do fiorde22

Um pequeno quiz sobre o fiorde

Qual a viagem que te mostra melhor o fiorde?

Diz o que mais queres ver e quanto tempo pretendes estar na água, e surge uma lista com os respetivos preços a partir de.

1O que mais queres ver do fiorde?

O Milford Sound é um fiorde? É, e a Nova Zelândia escreve-o como ‘fiord’. Descobre como os glaciares o escavaram, porque se chama ‘sound’, o que existe por baixo do barco e como os Ngāi Tahu contam a sua origem.

Equipa editorial, milfordsoundcruise.click · Atualizado a 8 de novembro de 2026 · ~7 min de leitura

Essencial

  • Fiord ou sound?Um fiorde esculpido por um glaciar antigo, apesar do nome.1
  • DuraçãoQual é o comprimento do Milford Sound? 16 km da cabeceira até ao mar aberto.2
  • Profundidade265 m em alguns pontos.2
  • QuandoO gelo esculpiu-o entre 80.000 e 12.000 anos atrás.3
  • NomePiopiotahi, em homenagem ao piopio, um tordo nativo.4

Um fiorde com o nome errado

A resposta é clara. O Milford Sound é um fiorde, a grafia que a Nova Zelândia usa para aquilo que a Noruega chama ‘fjord’. A Mitre Peak Cruises explica sem rodeios: apesar do nome, os vales foram esculpidos por um glaciar antigo, o que, essencialmente, o torna um fiorde e não um ‘sound’.1 A palavra ‘sound’, no sentido estrito, refere-se a um vale fluvial inundado pelo mar, e o Milford não é isso.

Então porque é que o Milford Sound não tem nome de fiorde? Porque foi batizado por marinheiros, não por geólogos. O DOC regista que o capitão galês de caça às focas John Grono lhe deu o nome após o seu local de nascimento, Milford Haven.5 O nome ficou antes de alguém estudar a rocha que se encontrava por baixo.

O próprio parque nacional usa a palavra certa. O DOC conta 14 fiordes ao longo da costa, que se estendem desde o Milford Sound/Piopiotahi, no extremo norte, até à Enseada de Preservação, alguns com até 40 km de extensão para o interior.6 A Visit Fiordland acrescenta que o Milford é o mais setentrional deles e o único dos 14 ao qual se chega por estrada.7,8 É essa acessibilidade que faz com que seja o fiorde mais visitado.

As palavras, organizadas

Fiorde, fiorde, sound ou glaciar?

PalavraO que significa aquiMilford Sound?
FiordeUm vale esculpido por glaciar e depois inundado pelo marSim1
FiordeA grafia norueguesa da mesma coisaSim, a mesma formação
SomO nome que os caçadores de focas lhe deram5Só no nome
GlaciarGelo em movimentoJá não; o gelo mantém-se lá em cima, no Monte Pembroke16
LimiarA crista de pedras na entrada do fiordeSim, na entrada20

Significados em linguagem simples: as características de Milford segundo o DOC, a RealNZ e a Mitre Peak Cruises.13

Esculpido pelo gelo, preenchido pelo mar

O fiorde é um vale criado pelo gelo e depois inundado pelo mar. O DOC explica que, nos últimos 2 milhões de anos, os glaciares avançaram repetidamente sobre o Fiordland, escavando a rocha e deixando vales em forma de U que hoje albergam lagos ou água do mar.9 A Visit Fiordland data a formação do Milford propriamente dito entre 80.000 e 12.000 anos atrás.3

Podes ler essa história do convés. O DOC relaciona o perfil em U e as encostas íngremes e nuas de gnaisse, diorito e granito ao trabalho dos glaciares, que desgastaram e arredondaram a rocha.13 A Visit Fiordland enumera outros sinais: circos nas cabeceiras dos vales, ilhas arredondadas, vales suspensos e moreias deixadas pelo gelo.14 A Mitre Peak Cruises usa a Sinbad Gully para ilustrar a forma.15

Então o Milford Sound é um glaciar? Hoje não. O glaciar que o criou já desapareceu há muito, e aquilo que preenche agora a depressão é água do mar. O gelo sobrevive apenas nas zonas altas: a RealNZ destaca o Monte Pembroke e o seu glaciar acima da Enseada Harrison, um pequeno lembrete do que outrora enchia todo o vale.16 A Visit Fiordland refere que os fiordes só ocorrem em quatro locais do planeta, por isso a combinação de gelo e costa que o criou é rara.17

Debaixo do barco

As camadas de água por baixo de um passeio de barco

  • Tampa de água doce, até10
  • Faixa de vida marinha40
  • Ponto mais fundo265

Dados do DOC: a camada de água doce varia entre 5 cm e mais de 10 m, a maior parte da vida vive nos primeiros 40 m, e o fiorde tem 265 m de profundidade em alguns pontos.18,19,2

Qual a profundidade e extensão do Milford Sound

Qual é a profundidade do Milford Sound? O DOC indica 265 m em alguns pontos e diz que o fiorde se estende por 16 km até ao mar aberto.2 O DOC acrescenta ainda que as montanhas continuam abaixo da superfície até cerca de 265 m, por isso as paredes que vês acima do barco continuam a descer abaixo dele.24 O Pico Mitre ergue-se 1.692 m na mesma linha, o que torna a altura total da rocha do fundo do fiorde até ao cume enorme.25

A Visit Fiordland também mede o fiorde em 16 km, desde a zona de Rahotu/Mitre Peak até ao Mar da Tasmânia.26 Essa é a distância que a pequena embarcação percorre antes de virar para além do farol na entrada. Num mapa parece curto; na água, com paredes a erguerem-se de ambos os lados, parece muito mais longo.

Per perto da entrada, o fundo sobe outra vez. O DOC descreve soleiras de moreia nas embocaduras dos fiordes que limitam a troca de água e material com o mar aberto, o que faz com que estes ambientes sejam tão sensíveis.20 A soleira é o entulho que o glaciar empurrou à sua frente e deixou na sua máxima extensão. Não se vê do barco, mas molda tudo o que vive lá dentro.

Três forças

O que moldou este fiorde

A tampa de água doce e a vida por baixo dela

O fiorde tem uma segunda camada que não vês do barco. O DOC diz que as chuvas muito abundantes mantêm uma camada permanente de água doce a flutuar sobre o mar, e a sua página sobre reservas marinhas indica que a profundidade pode ir dos 5 cm a mais de 10 m.30,18 A Mitre Peak Cruises explica que esta água doce escura não se mistura com a água salgada por baixo.31

A cor vem da floresta. O DOC diz que os taninos libertados pela vegetação tingem a água da cor de um chá fraco, e que esta tampa escura reduz tanto a luz que a maioria da vida marinha fica limitada aos primeiros 40 m.21,19 A Visit Fiordland chama a este fenómeno emergência de águas profundas: criaturas que normalmente vivem em profundidade aparecem apenas a poucos metros da superfície.32

A mais conhecida é o coral negro. O DOC diz que os fiordes albergam colónias de coral negro em grande número, cerca de 7 milhões, e entre as maiores populações do mundo, algumas com até 200 anos.33 A Visit Fiordland acrescenta que, em Milford Sound, o coral negro pode atingir 6 m de altura.34 O DOC menciona ainda os braquiópodes, animais semelhantes a amêijoas que pouco mudaram em mais de 300 milhões de anos.35 Tudo isto vive dentro da Reserva Marinha de Piopiotahi (Milford Sound).36

Preços de um cruzeiro pelo fiorde

Quanto custa um cruzeiro pelo fiorde para o teu grupo

Define o tamanho do teu grupo e compara cruzeiros com comentários sobre o fiorde.

Pondera 3 opções

Quanto custa um cruzeiro pelo fiorde para o teu grupo

Define o tamanho do teu grupo e compara cruzeiros com comentários sobre o fiorde.

2 pessoas
  1. Cruzeiro em barco pequeno2 horas · por pessoa desde $99

    ≈

    Ver
  2. Cruzeiro na natureza1,5 a 2 horas · por pessoa desde $97

    ≈

    Ver
  3. Cruzeiro de natureza mais longo2 horas e 15 minutos · por pessoa desde $117

    ≈

    Ver

Os valores são preços iniciais do GetYourGuide, convertidos à taxa de câmbio de referência do BCE. Na reserva, vês o valor exato que vais pagar.

A história do fiorde

Do gelo ao Património Mundial

  1. 2 milhões de anos

    O gelo vem e vai

    Em várias alturas, os glaciares cobrem Fiordland.9

  2. Há 80 mil anos

    Milford é esculpido

    A glaciação molda o fiorde até há 12 mil anos.3

  3. Séculos

    Rota do pounamu

    O takiwai é recolhido perto da entrada.10

  4. Era da caça às focas

    Um nome galês

    John Grono dá-lhe o nome de Milford Haven.5

  5. 1878

    Primeiro habitante

    Donald Sutherland constrói as suas cabanas.11

  6. 1986

    Património Mundial

    Fiordland passa a integrar a Lista do Património Mundial.12

Tū Te Rakiwhanoa e a criação de Piopiotahi

Muito antes dos geólogos, os Ngāi Tahu já tinham a sua própria versão de como esta costa foi moldada. A página do DOC sobre Fiordland refere que muitas lendas maoris contam a formação e o nome da região, e que se diz que o semideus Tū Te Rakiwhanoa esculpiu a sua paisagem acidentada a partir de rocha informe.37 Para os maoris, diz a Visit Fiordland, Fiordland é Te Rua-o-te-moko.38

Uma versão mais completa aparece no prefácio do relatório do projeto Milford Opportunities Project, escrito por Tā Tipene O'Regan. Nele, Tū Te Rakiwhanoa, descendente de Aoraki, encontra os destroços da Waka de Aoraki e põe mãos à obra para preparar um lar para as pessoas que o seguiriam.39 Começando em Puysegur Point, corta a terra com o seu enxó.40

O prefácio conta depois como Tū, trabalhando com Hine Titama (mais tarde Hine-nui o Te-Pō), se dedicou à última e maior das suas tarefas: esculpir Piopiotahi, o fiorde de Milford Sound.41 Chama a Piopiotahi a obra-prima de Tū Te Rakiwhanoa e um lugar de profunda importância cultural para os Ngāi Tahu.42 Esta é uma tradição viva, partilhada aqui tal como os seus detentores a publicaram.

Vídeo

A história geológica do Parque Nacional de Fiordland

Joshua Schwartz no YouTube · O vídeo só começa a carregar quando tocas.

Temos de ter muito cuidado com este taoka, este tesouro, para não o amarmos até à morte
Departamento de Conservação (Projeto Milford Opportunities)23

Descobre a geologia

Uma lista de verificação para identificar o fiorde

Da ponte de observação4

  • Traça a forma em U das paredes do vale13
  • Descobre um vale suspenso com uma cascata a jorrar dele14
  • Repara na superfície escura e cor de chá das águas21
  • Vê o glaciar no Monte Pembroke16

Respeita o local3

  • Cumpre as regras do barco junto da vida marinha27
  • Não leves nada da reserva marinha28
  • Se um tremor for longo ou forte, segue a tripulação para um local seguro29

Piopiotahi, Milford Haven e as pessoas que chegaram

O nome maori do fiorde é Piopiotahi. O DOC diz que vem do tordo nativo, o piopio, hoje provavelmente extinto.4 Os maoris conheciam esta costa como fonte de pedra. O takiwai, um tipo translúcido de pounamu, vinha da baía de Anita e da costa em redor da entrada, regista o DOC, e uma rota marítima transportava a pedra verde para sul, até Murihiku, na Southland.10,43

Os navios europeus passaram por aqui durante muito tempo sem lhes dar atenção. A RealNZ nota que o capitão Cook e outros exploradores evitaram a entrada, escondida e perigosa como era a costa.44 O nome inglês chegou com os caçadores de focas, através de John Grono e da sua memória de Milford Haven, no País de Gales.5 O primeiro europeu a viver aqui, diz o DOC, foi Donald Sutherland, que em 1878 construiu três cabanas de colmo e as chamou a Cidade de Milford.11

A proteção chegou muito depois. O DOC diz que o Parque Nacional de Fiordland foi criado em 1952, cobre hoje mais de 1,2 milhões de hectares e tornou-se Património Mundial em 1986.12 O mesmo relatório que conta a história dos Ngāi Tahu recorda Ken Piddington, o primeiro diretor do DOC, a avisar que este tesouro devia ser cuidado para não ser amado até à morte.45,23

Ainda em movimento: a Falha Alpina na entrada

As forças que moldaram o fiorde não pararam. A Visit Fiordland diz que a colisão entre as placas Indo-Australiana e do Pacífico ainda se vê nos Alpes do Sul, e que Fiordland foi formada pelo calor, compressão, atividade vulcânica, elevação e, mais recentemente, pela glaciação.46,47 O gelo esculpiu, mas as montanhas que esculpiu foram empurradas para cima pelas placas.

A Emergency Management Southland diz que a Falha Alpina, que percorre quase toda a Ilha do Sul, passa mesmo pela entrada do fiorde.22 Pode produzir terramotos de magnitude 8 ou superior, em média a cada 300 anos, com 75% de hipóteses de um ocorrer nos próximos 50 anos.48 A agência avisa também que um grande deslizamento a cair no fiorde pode desencadear um tsunami.49

Parece assustador, mas a mesma agência sublinha que tal evento durante uma visita curta é extremamente improvável.50 A sua regra de ouro: um sismo longo, de um minuto ou mais, ou forte, significa subir imediatamente para zonas altas e afastadas da costa.29 Num cruzeiro, segue as indicações da tripulação. Depois, desfruta da viagem sabendo que a paisagem à tua volta ainda está a ser construída.

Perguntas frequentes

Perguntas frequentes, respondidas depressa.

Milford Sound é um fiorde ou um sound?
Um fiorde.

Foi esculpido por um glaciar, o que o torna um fiorde apesar do nome.1

Qual é a profundidade de Milford Sound?
265 m em alguns pontos.

O DOC indica 265 m; as paredes continuam debaixo de água até essa profundidade.2,24

Qual é o comprimento do fiorde?
16 km

O DOC e a Visit Fiordland indicam ambos 16 km da cabeceira até ao mar da Tasmânia.2,26

Por que se chama sound?
Os caçadores de focas deram-lhe o nome.

John Grono chamou-lhe Milford Sound em homenagem a Milford Haven, no País de Gales.5

Quando se formou Milford Sound?
Pelo gelo, entre 80.000 e 12.000 anos atrás.

A Visit Fiordland data a glaciação para esse período; o DOC diz que os glaciares avançaram e recuaram ao longo de 2 milhões de anos.3,9

O que significa Piopiotahi?
Recebeu o nome do piopio.

O DOC diz que o nome vem do tordo nativo, hoje provavelmente extinto.4

Por que a água é tão escura?
Taninos da floresta.

O DOC diz que tingem a camada superficial de água doce da cor de um chá fraco.21

Fontes

  1. Mitre Peak Cruises (site oficial do operador) · Geology, Flora and Fauna of Milford Sound ↩
  2. Department of Conservation · Nature and conservation in Milford Road/Milford Sound area ↩
  3. Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Natural History ↩
  4. Department of Conservation · Milford Road/Milford Sound area: Fiordland National Park ↩
  5. Department of Conservation · Milford Road/Milford Sound area: Fiordland National Park ↩
  6. Department of Conservation · Fiordland National Park ↩
  7. Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Milford Sound Piopiotahi ↩
  8. Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Milford Sound Piopiotahi ↩
  9. Department of Conservation · Fiordland National Park ↩
  10. Department of Conservation · Fiordland National Park ↩
  11. Department of Conservation · Milford Road/Milford Sound area: Fiordland National Park ↩
  12. Department of Conservation · Fiordland National Park ↩
  13. Department of Conservation · Nature and conservation in Milford Road/Milford Sound area ↩
  14. Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Natural History ↩
  15. Mitre Peak Cruises (site oficial do operador) · About Us ↩
  16. RealNZ (site oficial do operador) · Milford Sound Signature Cruise ↩
  17. Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Natural History ↩
  18. Department of Conservation · Fiordland marine reserves ↩
  19. Department of Conservation · Fiordland marine reserves ↩
  20. Department of Conservation · Fiordland marine reserves ↩
  21. Department of Conservation · Fiordland marine reserves ↩
  22. Emergency Management Southland (Civil Defence Southland) · Piopiotahi Milford Sound ↩
  23. Departamento de Conservação (Projeto Milford Opportunities) · Report of the Milford Sound Ministerial Advisory Group, 30 June 2024 (PDF), foreword by Tā Tipene O'Regan ↩
  24. Department of Conservation · Milford Road/Milford Sound area: Fiordland National Park ↩
  25. Department of Conservation · Milford Road/Milford Sound area: Fiordland National Park ↩
  26. Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Milford Sound Piopiotahi ↩
  27. Department of Conservation · Fiordland marine reserves ↩
  28. Department of Conservation · Fiordland marine reserves ↩
  29. Emergency Management Southland (Civil Defence Southland) · Piopiotahi Milford Sound ↩
  30. Department of Conservation · Nature and conservation in Milford Road/Milford Sound area ↩
  31. Mitre Peak Cruises (site oficial do operador) · Geology, Flora and Fauna of Milford Sound ↩
  32. Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Milford Sound Piopiotahi ↩
  33. Department of Conservation · Fiordland marine reserves ↩
  34. Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Fiordland Must-Dos ↩
  35. Department of Conservation · Fiordland marine reserves ↩
  36. Department of Conservation · Milford Road/Milford Sound area: Fiordland National Park ↩
  37. Department of Conservation · Fiordland National Park ↩
  38. Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Natural History ↩
  39. Departamento de Conservação (Projeto Milford Opportunities) · Report of the Milford Sound Ministerial Advisory Group, 30 June 2024 (PDF), foreword by Tā Tipene O'Regan ↩
  40. Departamento de Conservação (Projeto Milford Opportunities) · Report of the Milford Sound Ministerial Advisory Group, 30 June 2024 (PDF), foreword by Tā Tipene O'Regan ↩
  41. Departamento de Conservação (Projeto Milford Opportunities) · Report of the Milford Sound Ministerial Advisory Group, 30 June 2024 (PDF), foreword by Tā Tipene O'Regan ↩
  42. Departamento de Conservação (Projeto Milford Opportunities) · Report of the Milford Sound Ministerial Advisory Group, 30 June 2024 (PDF), foreword by Tā Tipene O'Regan ↩
  43. Department of Conservation · Milford Road/Milford Sound area: Fiordland National Park ↩
  44. RealNZ (site oficial do operador) · Milford Sound Signature Cruise ↩
  45. Departamento de Conservação (Projeto Milford Opportunities) · Report of the Milford Sound Ministerial Advisory Group, 30 June 2024 (PDF), foreword by Tā Tipene O'Regan ↩
  46. Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Natural History ↩
  47. Visit Fiordland (regional tourism organisation) · Natural History ↩
  48. Emergency Management Southland (Civil Defence Southland) · Piopiotahi Milford Sound ↩
  49. Emergency Management Southland (Civil Defence Southland) · Piopiotahi Milford Sound ↩
  50. Emergency Management Southland (Civil Defence Southland) · Piopiotahi Milford Sound ↩

Antes de sair

Reserva agora a tua viagem e paga depois.

Reserva o teu lugar no pequeno barco e paga depois, com cancelamento gratuito até 24 horas antes. Verifica as datas disponíveis e a tarifa do dia no painel de reservas.

Ver datas disponíveis